It looks to me like its from the washing machine as your connection is not looped high enough and is above the water trap letting the smelly water in your grey w/m pipe release to atmosphere. Also it could be the pic angle but pipe after trap looks like it goes up hill for a bit
assume you checked round the back for missing blanksb
Could be a hole in another floor that's blowing up through the gap. On a neighbour's floor you can let them know. But if you block the holes in the floor it would help
I looked at the blanks that I can see and they are sealed.
I am going to seal the base of the pipe with fire rated expanding foam to see if this reduces the smell.
Hot water will cause the goo in the pipework to release smells which should be contained within the pipework. You either have a design fault with the way the pipework has been made with the result that a trap is letting air through it, or the pipework is not airtight for some reason.